Il vento ci porterà con sé (Forugh Farrokhzad)

Nella mia piccola notte
Il vento e le foglie si ritrovano
Nella mia piccola notte
La paura è distruzione.

Ascolta,
senti il frusciare del buio?
E io guardo meravigliata questa felicità
Del mio pessimismo son dipendente

Ascolta, senti il frusciare dell'oscurità?
Ora, nella notte qualcosa sta passando
La luna, rossa, è in allarme
E su questo tetto
Che in ogni attimo teme il crollo,
Le mura, come un popolo in lutto,
attendono il momento della pioggia,
il momento
e subito dopo nulla più.

Dietro a questa finestra la notte trema
E la terra arresta il suo girare.
Oltre la finestra un estraneo si preoccupa di me e di te
Oh, corpo rigoglioso!
E le tue mani
Come dolorosi ricordi
Poggiale tra le mie mani innamorate
E le tue labbra
Come una sensazione calda di vita
Lasciale accarezzare le mie labbra innamorate

Il vento ci porterà con sé

Il vento ci porterà con sé